含聯盟連結,我們可能獲得分潤,你的價格不變。了解詳情

地址翻譯:台灣中文地址轉英文地址工具(中華郵政格式+網購填寫範例)

更新 地址翻譯、購物教學發佈留言

訂機票、國外訂房、海外網購,很多網站不收中文地址,這時就需要「地址翻譯」(也有人說「地址中翻英」):把台灣的中文地址翻成英文地址。下面先看規則,再用工具直接翻,翻好還能一鍵複製。

台灣地址英文怎麼寫?

英文地址的順序和中文相反:中文從縣市寫到樓層,英文從樓層寫回縣市(室/樓 → 號 → 弄 → 巷 → 段 → 路/街 → 鄉鎮市區 → 縣市 → 郵遞區號 → Taiwan)。

例如:「新北市板橋區中山路一段161號5樓」寫成 5F., No. 161, Sec. 1, Zhongshan Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220242, Taiwan (R.O.C.)。

路名怎麼翻:照中華郵政公布的「中英文街路名稱對照檔」,郵局英文地址用的也是這份。

不想自己拼,就在下方輸入中文地址:地址翻譯結果依中華郵政格式,大部分地址還會帶出 6 碼郵遞區號,並依亞馬遜「新增地址」的欄位拆好;在 iHerb、ASOS 等其他電商購物,下方也有「通用版」可以照著填。地址中翻英後,逐欄複製貼上就好。

請包含縣市、鄉鎮市區、路街、門牌與樓層。從購物網站或 LINE 複製時,前面的姓名、電話會自動略過。

ENGLISH ADDRESS · PAR AVION

英文地址會顯示在這裡。
查詢後可以複製整串,也可以照下方欄位逐欄貼到購物網站。

亞馬遜台灣地址填寫範例:照欄位複製貼上

先在亞馬遜選「台灣」,再照下面順序貼上;其他電商請看下方「通用版」
國家/地區Country / Region
Taiwan
地址第一行Address Line 1
地址第二行Address Line 2 · 樓層/室
郵遞區號ZIP / Postal Code
區District / Township
城市City / County

亞馬遜的地址第二行說明寫「公寓、樓層」,所以樓層、室號放第二行。

其他電商通用版:先看表格有沒有「區」的欄位

地址欄常限 35 個字元,放不下的部分會自動移到第二行
地址第一行Address Line 1
地址第二行Address Line 2
鄉鎮市區District
縣市City / County
郵遞區號Postal Code
地址第一行Address / Street
地址第二行Address Line 2
城市City
郵遞區號Postcode

鄉鎮市區放在第二行最後;第二行會超過 35 字元時,區改放到城市欄(例如 Zhongzheng Dist., Taipei City)。表格有 City 和 State/County 兩格時,也可以 City 填區、State 填縣市。

印在包裹標籤上時,第一行、第二行、城市會由上往下接在一起,只要順序是「小到大」,郵差就讀得懂。

電話號碼怎麼填

國碼選 +886(台灣),號碼去掉開頭的 0。

+886912 345 678
  • 全名:用護照上的英文姓名,和 EZ WAY 實名認證、海關資料對得上。
  • 亞馬遜:樓層、室號放地址第二行;其他電商看上方「通用版」。
  • 郵遞區號依購物網站要求填寫;需要完整 6 碼時,可到中華郵政郵遞區號查詢核對。

英文地址怎麼寫?中英用字對照

中文英文例子
室Rm.Rm. 504
樓/樓之F. / F.-5F.、5F.-2
地下樓B○F.B1F.
號/號之No.No. 1-1
弄Aly.Aly. 27
巷Ln.Ln. 216
段Sec.Sec. 4
路/街/大道Rd. / St. / Blvd.Zhongxiao E. Rd.
村/里、鄰Vil. / NeighborhoodFengshou Vil.
區/鄉鎮/縣轄市Dist. / Township / CityDa'an Dist.

英文地址和中文順序相反。中文從縣市寫到樓層(縣市 → 鄉鎮市區 → 路/街 → 段 → 巷 → 弄 → 號 → 樓 → 室),英文從樓層寫回縣市(室/樓 → 號 → 弄 → 巷 → 段 → 路/街 → 鄉鎮市區 → 縣市 → 郵遞區號 → Taiwan)。

路名英譯使用中華郵政「中英文街路名稱對照檔」(113/01 版),6 碼郵遞區號依中華郵政 3+3 投遞範圍資料(2020/07 版)比對。地址只在你的瀏覽器裡轉換,不會傳送或儲存。

用中華郵政官網查英文地址(郵局英文地址)

想用官方網站核對,中華郵政有兩個免費查詢頁:

  1. 中文地址英譯:到中華郵政中文地址英譯,依序選縣市、鄉鎮市區,填路名、巷弄、門牌和樓層,輸入驗證碼後按「查詢」,就會顯示英文地址。
  2. 查 6 碼郵遞區號:英譯結果只附前 3 碼郵遞區號。需要完整 6 碼時,到中華郵政郵遞區號查詢輸入地址;同一條路的單號、雙號,6 碼可能不同。

本頁工具的路名用的就是中華郵政同一份英譯對照檔,差別是不用一格一格選、會直接帶出 6 碼,並照購物網站的欄位拆好。重要文件(簽證、銀行、學校申請)建議再用官網核對一次。

郵遞區號英文怎麼寫?3 碼、5 碼還是 6 碼

郵遞區號的英文是 Postal Code,美國網站寫 ZIP Code,英國網站寫 Postcode,填的都是同一個號碼。

  • 3 碼:鄉鎮市區的代碼,例如板橋區 220。大部分國外網站填 3 碼也收得到。
  • 5 碼(3+2):舊制。2020 年起中華郵政改用 6 碼,舊文章或舊表單才會看到 5 碼。
  • 6 碼(3+3):現行制度,可以直接分到投遞路段,例如新北市政府是 220242。網站要求 6 碼就填 6 碼,不要自己在後面補 000。

英文地址欄位中文是什麼意思?

英文欄位中文意思台灣填什麼
Address Line 1 / Street Address地址第一行號、弄、巷、段、路
Address Line 2 / Apt, Suite, Unit地址第二行/公寓、樓層樓層、室號(沒有可留空)
District區、鄉鎮Banqiao Dist.
City城市New Taipei City
State / Province / Region州、省填縣市,或依網站下拉選單
Postal Code / ZIP Code / Postcode郵遞區號220242(或 220)
Country國家Taiwan

 

亞馬遜地址怎麼填?三個步驟

  1. 國家/地區先選「台灣」。亞馬遜的地址欄位會跟著國家改變,沒選台灣就會出現美國的州和 ZIP Code 格式。
  2. 用上面的地址中翻英工具把中文地址翻成英文。檢查路名、門牌、樓層有沒有跟原本的地址對上。
  3. 逐欄複製貼上。地址第一行放門牌、巷弄、段和路名;第二行放樓層、室號,沒有就留空;區、城市、郵遞區號各填各的。姓名和電話直接在亞馬遜填。

範例:新北市政府的地址填進亞馬遜

中文地址:新北市板橋區中山路一段161號5樓(新北市政府行政大樓,公開機關地址)

亞馬遜欄位填這個
國家/地區 Country / RegionTaiwan(下拉選台灣)
地址第一行 Address Line 1No. 161, Sec. 1, Zhongshan Rd.
地址第二行 Address Line 25F.
郵遞區號 ZIP / Postal Code220242(或前 3 碼 220)
區 DistrictBanqiao Dist.
城市 CityNew Taipei City

如果還沒在亞馬遜註冊、或想看下單和結帳流程的新客戶,請接著看美國亞馬遜購物教學。

常見問題

地址翻譯結果和郵局英文地址(中華郵政)一樣嗎?

路名用的是中華郵政公布的「中英文街路名稱對照檔」,順序和縮寫(Rm.、F.、No.、Aly.、Ln.、Sec.)也照中華郵政的寫法,結果應該一致。少數不在官方清單裡的新路名,工具會依漢語拼音推算並跳出提醒,重要包裹可以再到中華郵政中文地址英譯核對。這個工具只翻譯地址,不檢查門牌是否真的存在。

郵遞區號要填 3 碼還是 6 碼?

依購物網站的要求填寫。6 碼(3+3)能直接分到投遞路段;工具會依中華郵政 3+3 投遞資料比對門牌,比對得到就顯示 6 碼,比對不到只顯示前 3 碼並提醒你核對。需要完整 6 碼時,請到中華郵政郵遞區號查詢確認,不要自己在後面補 000。

亞馬遜顯示「請輸入有效的區域」怎麼辦?

依序檢查:國家/地區是不是選台灣;「區」填英文區名(例如 Banqiao Dist.)、「城市」填縣市(例如 New Taipei City),兩格有沒有填反、留空或填成中文;郵遞區號和這個區是否對得上。欄位是下拉選單時,請選清單裡的名稱。還是存不了,截圖錯誤畫面問亞馬遜客服。

表單只有一個 City 欄位,或要填 State/Province 怎麼辦?

只有一個 City 欄位時,把區和縣市一起填,例如 Banqiao Dist., New Taipei City。另外有 State/Province 欄位時,通常填縣市,例如 New Taipei City;有下拉選單就選清單裡的名稱。表單沒有「區」的欄位時,可以看工具裡「其他電商通用版」的第二個分頁,區已經幫你放進地址了。

電商說地址每行最多 35 個字元,地址太長怎麼辦?

很多歐美電商(例如 ASOS、Mytheresa、FWRD)每一行地址最多只能填 35 個字元。工具的「其他電商通用版」會照「小到大」的順序,把放不下的部分自動移到第二行,路名和段放在同一行不拆開;第二行還是放不下時,區會改填到城市欄。例如寶藏巖國際藝術村「臺北市中正區汀州路三段230巷14弄2號」,第一行填 No. 2, Aly. 14, Ln. 230,第二行填 Sec. 3, Tingzhou Rd.,城市填 Zhongzheng Dist., Taipei City。

地址填好了,為什麼有些商品還是不能寄台灣?

地址填寫正確,不代表每項商品都能寄台灣。先在亞馬遜設定台灣收件地址,商品頁的「Deliver to Taiwan」和結帳頁會顯示能不能配送。能不能寄,取決於商品、賣家和配送限制;第三方賣家的商品也可能直寄台灣。

適用的國際配送訂單,亞馬遜會在結帳時預收進口稅費押金(Import Fees Deposit)。若實際進口費用低於預收金額,會退還差額。符合資格的訂單也可享滿額免國際運費,實際運費、免運門檻與預收金額,以結帳頁顯示為準。稅費怎麼估算,可以參考海外網購關稅說明。

另外,建議收件人在下單前先完成「EZ WAY 易利委」實名認證,方便後續辦理快遞包裹的報關委任。操作方式請看 EZ WAY 實名認證教學。

我輸入的地址會被存起來嗎?

不會。轉換在你自己的瀏覽器裡完成,地址不會傳到 173一起享折扣的伺服器,也不會被記錄。

地址填好了,下單前先比比哪裡買划算

看更多購買指南 ›

延伸閱讀

 

發佈留言